Arto Mustajoen julkaisuja aiheesta ”Kommunikaation kompastuskiviä”
Suomeksi:
Väärinymmärrysten anatomiaa. // Tieteessä tapahtuu, 29(2). 2011.
https://journal.fi/tt/article/view/4003
Väärinymmärryksiä: Miten voisimme puhua ja kuunnella paremmin. Gaudeamus, 2020.
Englanniksi ja venäjäksi:
From laboratory to real life: obstacles in common ground building. // Common Ground in First
Language and Intercultural Interaction / I. Kecskes. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2023.
(with A. Baikulova) Avoidance of cognitive efforts as a risk factor in interaction // Discourse
Studies, 2022, 24:3, 269-290.
Когда и зачем мы делаем вид, что (не) понимаем: попытка составить классификацию на
основе метакоммуникативных высказываний [When and why do we pretend to (not)
understand: An attempt to create a classification based on metacommunicative statements]//
Коммуникативные исследования, 2022, 9:3, 575-597.
A multidimensional model of interaction as a framework for a phenomenon‐driven approach to
communication. // Russian Journal of Linguistics, 2021, 25: 2, 369-390.
(with N. Cherkunova & T. Sherstinova) Communication failures in everyday conversations: A case
study based on the "Retrospective Commenting Method // Computational Linguistics and
Intellectual Technologies: Papers from the International Conference “Dialogue 2021”. Moscow
2021, 514-523.
(with A. Baikulova) The risks of misunderstandings in family discourse: Home as a special space
of interaction // Language and dialogue, 2020, 10: 3, 340-368.
(with T. Sherstinova & U. Tuomarla) Types and functions of pseudo-dialogues. // From pragmatics
and dialogue / E. Weigand & I. Kecskes. Amsterdam/Philadephia: Benjamins, 2018, 189-215.
Why is miscommunication more common in everyday life than in lingua franca conversation? //
Current Issues in Intercultural Pragmatics (Pragmatics and Beyond New Series) / I. Kecskes and S.
Assimakopoulos. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins, 2017, 55-74.
Коммуникативные неудачи сквозь призму потребностей говорящего [Communication
failures from the point of view of the needs of the speaker] // Язык и мысль: современная
когнитивная лингвистика / А.А. Кибрик & А.Д. Кошелев. Москва: Языки славянской культуры,
2015, 543-559.
Risks of miscommunication in various speech genres // Understanding by communication / E.
Borisova & O. Souleimanova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013, 33-53.
A speaker-oriented multidimensional approach to risks and causes of miscommunication /
Language and Dialogue, 2012: 2, 216-243.
Почему общение на лингва франка удается так хорошо? [Why is communication in a lingua
franca so successful?] // Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной
коммуникации / Н. Вахтин. СПб: Институт лингвистических исследований РАН, 2011, 10-31.
Причины коммуникативных неудач: попытка всеобщей теории [Causes of communicative
failures: towards a common theory] // Русский язык за рубежом, 2011, 4, 76-86.
Types of non-standard communication encounters with special reference to Russian // Language
Ideologies in Transition Multilingualism in Russia and Finland / М. Lähteenmäki and М. Vanhala-
Aniszewski. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 2010, 35-55.